FRANÇAIS / ENGLISH

La cérémonie du thé est traditionnellement organisée dans des pavillons de thé qui peuvent être entièrement vides. Chacun apporte son thé, ses ustensiles, ses wagashi et tous objets et décorations destinés au temps de la cérémonie. Ainsi, beaucoup des objets mobiliers ont été pensés dès l’origine pour être très légers, faciles à monter, démonter, transporter.

La table d’appoint présentée ici porte le nom de Tana, elle peut être de grande ou petite taille, elle peut présenter une seule étagère en partie supérieure ou deux étagères, dont une posée au sol.

La particularité de ce modèle de tana entièrement démontable réside dans ce motif en réserve qui apparaît lorsque la table est montée, il révèle une forme stylisée de coloquinte, appelée en japonais hyotan. 

Cet ensemble en cèdre est constitué d’une planche de bois qui se divise, comme les pièces d’un puzzle, pour que la partie pleine soit posée à l’horizontale dans de petites encoches qui la soutiennent du côté de la planche verticale. Du côté opposé, se trouve un manche en bambou posé au sol. Entre les deux, une autre étagère assure la stabilité, elle est posée au sol sans être assemblée, seulement enserrée.

Enfin, un petit clou sur la planche verticale sert à suspendre une mesure en bambou pour puiser l’eau que contient le mizusashi posé sur l’étagère inférieure et le verser dans le bol posé au-dessus.

The tea ceremony is traditionally held in tea pavilions which may be completely empty. Everyone brings his tea, his utensils, his wagashi and all objects and decorations intended for the time of the ceremony. Thus, many of the furniture objects were thought from the beginning to be very light, easy to assemble, disassemble and transport.

The side table presented here is called Tana, it can be large or small, it can have a single shelf in the upper part or two shelves, one of which is placed on the ground.

The particularity of this model of tana entirely removable resides in this pattern in reserve which appears when the table is assembled, it reveals a stylized form of coloquint, called in Japanese hyotan. 

This cedar set consists of a wooden board that splits, like the pieces of a puzzle, so that the solid part is placed horizontally in small notches that support it on the side of the vertical board. On the opposite side is a bamboo handle that sits on the floor. Between the two, another shelf provides stability, it is placed on the ground without being assembled, only clamped.

Finally, a small nail on the vertical board is used to hang a bamboo measure to draw water from the mizusashi on the lower shelf and pour it into the bowl above.