FRANÇAIS / ENGLISH

Ce plateau présente une forme de coloquinte stylisée, il est destiné à servir le thé, ou les gateaux de pâte de riz qui l’accompagnent, les wagashi.

Il ne fait pas partie des nombreux plateaux destinés au service du repas japonais classique, qui supposent des formes empilables, déclinés dans différentes tailles et en grand nombre.

Cette essence de keyaki donne un caractère particulièrement délicat au plateau.

Keyaki est le terme japonais désignant le bois de l'arbre Zelkova serrata. 

Sa couleur chaude et son aspect très naturellement décoratif en fait une essence très recherchée par les menuisiers japonais.

Cet arbre peut être millénaire et le plus ancien connu se trouve dans la région d’Osaka, il est protégé au titre de monument naturel national.

Il fait partie des ulmacées et se trouve dans différentes régions d’Asie, telles que le Japon, la Corée et la Chine. sa pousse est lente et son usage devient très particulièrement recherche lorsqu’il dépasse plusieurs centaines d’années en raison de la richesse de son décor et de la taille des morceaux de bois en usage alors.

Sa croissance est similaire à celle de l’orme américain en éventail, toutefois il n’atteint jamais de si grandes dimensions.

Il est intéressant de constater que la majeure partie du mobilier créé par George Nakashima est en orme américain.

Ses formes sont des créations très équilibrées de facture artisanale; elles laissent une grande place à la section de tronc laissé au naturel et simplement rehaussé par de beaux éléments d’assemblage laissés visibles.

This tray has a stylized coloquint shape, it is intended to serve tea, or the rice cakes that accompany it, the wagashi.

It is not one of the many trays intended for the service of the classic Japanese meal, which suppose stackable forms, declined in various sizes and in great number.

This essence of keyaki gives the tray a particularly delicate character.

Keyaki is the Japanese term for the wood of the Zelkova serrata tree. 

Its warm color and naturally decorative appearance make it a highly sought-after species by Japanese woodworkers.

This tree can be thousands of years old and the oldest known is in the Osaka region, it is protected as a national natural monument.

It belongs to the ulmaceae family and is found in various regions of Asia, such as Japan, Korea and China. Its growth is slow and its use becomes particularly sought after when it exceeds several hundred years due to the richness of its decoration and the size of the pieces of wood in use then.

Its growth is similar to that of the American elm in fan, however it never reaches such large dimensions.

It is interesting to note that most of the furniture created by George Nakashima is made of American elm.

His forms are very balanced creations of craftsmanship; they leave a lot of room for the trunk section left natural and simply enhanced by beautiful assembly elements left visible.